Mostrando postagens com marcador SAO. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador SAO. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 18 de agosto de 2015

A volta do incesto(Cloiture of Yellow) e uns avisos [nada] aleatórios envolvendo SAO e açucar

Hey, aqui é o Zero Minamoto. E meu primeiro projeto pessoal já não é mais pessoal. Clima's, o tradutor mais ativo da staff(Log Horizon, Date A Live) veio conversar comigo sobre uma série de assuntos relacionados à k-sora, sendo um desses assuntos meu projeto travado. Ele então bondosamente se ofereceu para traduzir o que faltava do capítulo dois. Agora, junto ao meu segundo projeto pessoal(Remembrances for a Certain Pilot/The Princess and the Pilot/To Aru Hikuushi e no Tsuioku, chame como quiser), irei traduzir 50% dos capítulos de Cloiture, e ele os outros 50%. Por quê? Não sei. Acho que por causa da minha preguiça.

E aproveitado que estamos falando de projetos antigos, quero falar de um projeto que pelo menos 90% dos acessantes desse site querem: Sword Art Online. Eu, o Chaves(Meu revisor. Ênfase no "meu")e o Clima's conversamos sobre isto também e decidimos que iremos começar a tradução do grande e maravilhoso e poderoso arco Alicization, ao qual eu li os 3 primeiros volumes. Pois é, vocês devem estar felizes, sorrindo, batendo palmas, até chorando agora. Então, deixe-me esmagar essa esperança: Não começaremos agora. O motivo é simples: Não temos tradutores. Então vou deixar aqui um PRECISAMOS DE TRADUTORES PARA SWORD ART ONLINE, PRA ONTEM bem grande e rosa porque é do jeito que vocês gostam(se você pensou na Pantera Cor de Rosa nua e excitada, faça um favor para a humanidade e se enterre vivo). Precisamos de 3(três) tradutores para iniciarmos este projeto. "Quantos tradutores vocês tem para isso no momento?", é o que você pergunta. "Say my name.", é o que eu respondo em uma tentativa fútil de fazer uma piada imitando o Walter Fucking White. O motivo para precisarmos de tantos tradutores para um único projeto é que... Bom, os capítulos de Alicization são maiores e mais cansativos de se traduzir do que você pode imaginar. E como é um projeto que provavelmente se tornará outro carro chefe da k-sora, não queremos ficar sem atualizações pelo menos mensais. Então, se você manjar de inglês ou japonês, envie um email para ksora.translations@gmail.com com o assunto RECRUTAMENTO informando informações sobre você e meios de contato(de preferência Facebook, mas pode ser Twitter ou Orkut também).

Estarei atualizando algumas coisas aqui no blog em breve. Tais como a página da Equipe, que está parada pela metade há, o quê? Um ano? Por aí.

E tomem o capítulo 02 de Cloiture, duplamente-revisado e agora 100% completo: Capítulo 2

Câmbio.

♦Zero Minamoto

quarta-feira, 11 de março de 2015

MAIS UM POUCO DE SWORD ART ONLINE

Vocês pediram(ano passado), e nós trouxemos. A ideia inicial era postar os capítulos de dois em dois, mas nossos parceiros da Shaft Scanlator estão com um probleminha para revisar o capítulo 08, então trago agora o capítulo 07 do volume 07(Mother's Rosario), traduzido por mim e revisado por eles. Realmente, desculpem a demora!

Capítulo 07

~Zero Minamoto

sábado, 14 de junho de 2014

SWORD ART ONLINE, VOLUME 07(MOTHER'S ROSARIO) - UPDATE

Saindo do forno, trago os capítulos 04 e 05 do Volume 07 de SAO. Emoção, felicidade, alegria. Agradeçam aos caras da Shaft Scanlator, que traduziram mais esses dois capítulos. Eles já estão traduzindo o capítulo 06, e o capítulo 07 será traduzido por mim. Espero que estejam gostando das traduções e, é claro, da história.

Capítulo 04

Capítulo 05

Precisamos URGENTEMENTE de tradutores e revisores para os seguintes projetos(que possam traduzir do inglês ou do japonês), interessados em ajudar devem se dirigir a área de contato/recrutamento:

- Ano Hana
- No Game, No Life
- Kagerou Days
- Sword Art Online: Phantom Bullet(Volumes 05 e 06)
- Boku wa Tomodachi ga Sukunai

♦Zero Minamoto

quarta-feira, 26 de março de 2014

TRADUÇÃO DA LIGHT NOVEL DE SWORD ART ONLINE - PHANTOM BULLET(GGO)

SWORD ART ONLINE it's a work from REKI KAWAHARA, we from KURAI SORA TRANSLATIONS only do virtual fan translations for the access of fans incapable of reading in languages that are not Brazillian Portuguese. We do not own this content, nor intend to do any kind of profit from it or any of our translations. PLEASE BUY THE ORIGINAL CONTENT.






FINALMENTE COMECEI ESTE PROJETO! Já havia prometido para vocês há um tempo, mas tive uns(muitos) imprevistos pessoais e etc, mas agora eu finalmente comecei. De ontem pra hoje traduzi e revisei o prólogo do volume 05. Levei mais tempo do que previa, mas por enquanto foi isto que deu. Vai sair mais logo, eu estou especialmente empolgado com este projeto, sem falar que é uma ótima terapia. :3

Então, falando um pouco antes de dar o link de download e online para vocês, Phantom Bullet são os volumes 05 e 06 da Light Novel, que também serão o tema da segunda temporada que irá estrear em Julho deste ano. Mais conhecido como GGO, nestes volumes a história começa a tomar um rumo mais sombrio e mais sério, e na minha opinião(amante de seinens aqui), foi um dos melhores arcos de SAO - se não o melhor - e perde apenas(ou não) para Alicization(volumes 09 da novel em diante).

Sinopse: A história se passa um ano após o fim de SAO. Kirito recebe uma ligação do detetive Seijirou Kikuoka para falar sobre um estranho caso envolvendo o jogo Gun Gale Online. Um jogador misterioso conhecido como Death Gun consegue matar personagens no jogo, e ainda por cima aqueles que os controlam no mundo real. Kirito entra no jogo para investigar e descobrir como isso é possível. Chegando lá ele conhece Sinon, que vai guiá-lo neste novo mundo. Fonte: Aqui

                                                           TRADUÇÃO: Zero Minamoto
                                                           Revisão: Zero Minamoto


Prólogo
Capítulo 01(50%)















~Zero Minamoto

terça-feira, 28 de janeiro de 2014

TRADUÇÃO DA LIGHT NOVEL DE SWORD ART ONLINE

        SWORD ART ONLINE is a work from REKI KAWAHARA, we from KURAI SORA TRANSLATIONS only do virtual fan translations for the access of fans incapable of reading in languages that are not Brazillian Portuguese. We do not own this content, nor intend to do any kind of profit from it or any of our translations. PLEASE BUY THE ORIGINAL CONTENT.




SAO é o nosso primeiro projeto. ele começou na realidade no ano passado, quando eu decidi traduzir o volume 07 em diante. Escolhi o volume 07 porque já há um grupo traduzindo os volumes 5 e 6. O volume 07 é chamado de Mother's Rosario.

ATUALIZADO: Como eu tinha "abandonado" o projeto, ele foi passado em frente para a Shaft Scanlator, sendo traduzido e revisado por eles, e de vez em quando passando por uma revisada por mim. O prólogo, capítulo 01 e capítulo 02 fui eu quem traduzi; em diante foram eles.

     

        "Ah, mas eu não li os volumes anteriores..." Minha sincera opinião: Não tem problema. Mother's Rosario é considerado uma subtrama, pois ele não tem ligação direta com as outras sagas. Pode ler ele antes dos volumes 05 e 06(Phantom Bullet), por exemplo. No entanto, outros grupos estão traduzindo Phantom Bullet, logo aviso também que a segunda temporada de Sword Art Online que irá estrear em Julho deste ano e irá abordar os volumes 05, 06, e possivelmente mais um, que ainda não está certo qual será. Talvez Mother's Rosario, ou TALVEZ o todo poderoso Alicization.
Os downloads da nossa tradução estão disponíveis pelo MediaFire.

       
Sinopse de Mother's Rosario:

"Entre este fim de trama e o começo quarto arco, há uma subtrama em ALO que tem Asuna como protagonista. Nesta ela conhece uma garota no jogo chamada Yuuki, cujas habilidades e reflexos são superiores até às de Kirito. A menina, que passa a ser chamada de "A espada definitva" dentro do jogo, se torna famosa e desafia todos os espadachins em duelos de um contra um." 

OBS: OTAKU, THE NEW POWER É O NOME DA ANTIGA K-SORA, E AGORA VIROU UMA PÁGINA DE NOTÍCIAS E ENTRETENIMENTO RELACIONADO AO CONTEÚDO OTAKU.

Créditos ao Portal SAO Brasil pela sinopse.

        TRADUTOR: Shaft Scanlator; Zero Minamoto
         REVISOR: Shaft Scanlator; Zero Minamoto


Links para download:

Prólogo(Traduzido pela K-SORA)

Capítulo 01(Traduzido pela K-SORA)

Capítulo 02(Traduzido pela K-SORA)

Capítulo 03(Traduzido pela Shaft Scanlator)

Capítulo 04(Traduzido pela Shaft Scanlator)

Capítulo 05(Traduzido pela Shaft Scanlator)