Mostrando postagens com marcador Cloiture of Yellow. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cloiture of Yellow. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 18 de agosto de 2015

A volta do incesto(Cloiture of Yellow) e uns avisos [nada] aleatórios envolvendo SAO e açucar

Hey, aqui é o Zero Minamoto. E meu primeiro projeto pessoal já não é mais pessoal. Clima's, o tradutor mais ativo da staff(Log Horizon, Date A Live) veio conversar comigo sobre uma série de assuntos relacionados à k-sora, sendo um desses assuntos meu projeto travado. Ele então bondosamente se ofereceu para traduzir o que faltava do capítulo dois. Agora, junto ao meu segundo projeto pessoal(Remembrances for a Certain Pilot/The Princess and the Pilot/To Aru Hikuushi e no Tsuioku, chame como quiser), irei traduzir 50% dos capítulos de Cloiture, e ele os outros 50%. Por quê? Não sei. Acho que por causa da minha preguiça.

E aproveitado que estamos falando de projetos antigos, quero falar de um projeto que pelo menos 90% dos acessantes desse site querem: Sword Art Online. Eu, o Chaves(Meu revisor. Ênfase no "meu")e o Clima's conversamos sobre isto também e decidimos que iremos começar a tradução do grande e maravilhoso e poderoso arco Alicization, ao qual eu li os 3 primeiros volumes. Pois é, vocês devem estar felizes, sorrindo, batendo palmas, até chorando agora. Então, deixe-me esmagar essa esperança: Não começaremos agora. O motivo é simples: Não temos tradutores. Então vou deixar aqui um PRECISAMOS DE TRADUTORES PARA SWORD ART ONLINE, PRA ONTEM bem grande e rosa porque é do jeito que vocês gostam(se você pensou na Pantera Cor de Rosa nua e excitada, faça um favor para a humanidade e se enterre vivo). Precisamos de 3(três) tradutores para iniciarmos este projeto. "Quantos tradutores vocês tem para isso no momento?", é o que você pergunta. "Say my name.", é o que eu respondo em uma tentativa fútil de fazer uma piada imitando o Walter Fucking White. O motivo para precisarmos de tantos tradutores para um único projeto é que... Bom, os capítulos de Alicization são maiores e mais cansativos de se traduzir do que você pode imaginar. E como é um projeto que provavelmente se tornará outro carro chefe da k-sora, não queremos ficar sem atualizações pelo menos mensais. Então, se você manjar de inglês ou japonês, envie um email para ksora.translations@gmail.com com o assunto RECRUTAMENTO informando informações sobre você e meios de contato(de preferência Facebook, mas pode ser Twitter ou Orkut também).

Estarei atualizando algumas coisas aqui no blog em breve. Tais como a página da Equipe, que está parada pela metade há, o quê? Um ano? Por aí.

E tomem o capítulo 02 de Cloiture, duplamente-revisado e agora 100% completo: Capítulo 2

Câmbio.

♦Zero Minamoto

domingo, 1 de junho de 2014

DAUGHTER OF EVIL: CLOITURE OF YELLOW - capítulo 01 COMPLETO e avisos

Eu prometi ontem, e aqui está. Terminei a tradução da Seção 02 do capítulo 01 ontem, e a revisão foi feita de madrugada pelo Chaves. Isso encerra o capítulo 01. Ainda não comecei a tradução do Capítulo 02, mas devo começar ainda hoje, ou amanhã. Aguardem e divulguem, nossa única recompensa é o feedback de vocês.

Capítulo 01

Precisamos de um tradutor e um revisor para cada um dos seguintes projetos:

-SAO(volumes 05 e 06)
-Boku wa Tomodachi ga Sukunai
-Ano Hana
-Kagerou Days
-No Game, No Life

♦Zero Minamoto





sábado, 31 de maio de 2014

DAUGHTER OF EVIL: CLOITURE OF YELLOW - Tradução do Capítulo 01 Completa.

RÁ! FINALMENTE! Hoje fiquei o dia todo sem internet, daí me deu a louca e resolvi traduzir as 15 páginas que faltavam do capítulo 01. Peço desculpas pela demora. E só para avisar, eu vou postar aqui a versão ainda não revisada. O meu revisor resolveu sumir, mas até amanhã ele já aparece de novo. Não se preocupem, eu tenho orgulho da minha ortografia.  Fiquem com a Seção 02 do Capítulo 01, amanhã, quando estiver revisada, postarei a Seção 01(já postada aqui antes, e revisada) e a Seção 02(falta só a revisão) em um único arquivo, completando o Capítulo 01; que por sinal, equivale a 1/4 de Cloiture. Primeira vez que traduzo um capítulo com 43 páginas, isso explica a demora. Enfim, lá vai:

Capítulo 01- Seção 02

♦Zero Minamoto

sexta-feira, 25 de abril de 2014

DAUGHTER OF EVIL: CLOITURE OF YELLOW - UPDATE, e avisos

Aaaaaaaah, demorou. Terminei a seção 01 do capítulo 01(é dividido em duas seções). Peço desculpas pelo atraso, deu uns problemas aqui. Quanto mais eu traduzia, mais interessante a história ficava. Nem dá pra acreditar que essa novel foi baseada em uma música, de tão bem que a história está sendo contada. A revisão foi, como em todas as novels que eu traduzo, feita pelo Chavez. Vou deixar o link de download aqui para vocês, e já comecei a tradução da Seção 02, então esperem mais um pouquinho. Divulguem, nossa única recompensa é o feedback de vocês.

Capítulo 01(50%)

AVISOS:

Precisamos de tradutores e revisores para o seguinte projeto:

- Sword Art Online: Phantom Bullet(volume 05); Projeto já iniciado, precisamos de alguém para dar continuidade

- Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai (Ano Hana)

- Boku wa tomodachi ga sukunai

- No Game, No Life

~Zero Minamoto

sexta-feira, 11 de abril de 2014

TRADUÇÃO DA LIGHT NOVEL DE DAUGHTER OF EVIL: CLOITURE OF YELLOW(Story of Evil - Vocaloid)

THE DAUGHTER OF EVIL: CLOTURE OF YELLOW it's a work from AKUNO-P, we from KURAI SORA TRANSLATIONS only do virtual fan translations for the access of fans incapable of reading in languages that are not Brazillian Portuguese. We do not own this content, nor intend to do any kind of profit from it or any of our translations. PLEASE BUY THE ORIGINAL CONTENT.






Eu disse ontem na nossa página do facebook que iríamos começar nessa próxima semana a tradução de duas novels: Uma delas é "No Game, No Life" que ganhou sua primeira adaptação em anime esta semana, sobre direção do estúdio MadHouse. É a light novel do cara brasileiro, pra quem não sabe; A outra é a light novel "Daughter of Evil: Cloiture of Yellow". ESSA novel merece atenção especial. Bem, creio que vocês já ouviram falar em Vocaloid, não é? Se não, trate de procurar, porra eu recomendo que vocês procurem sobre. O que posso dizer pra não enrolar muito é que Vocaloid é um programa sintetizador de voz. Ou seja, um programa de computador que canta.

Pois bem, grande parte das músicas de Vocaloid são histórias. Cloture of Yellow é uma light novel baseada na série "Story of Evil"(que por sua vez faz parte de uma série ainda maior chamada Evillious Chronicles), vocalizada pelos vocaloids gêmeos/espelhados Kagamine Rin e Kagamine Len(deixarei um link para a série legendada abaixo).

A história é sobre uma princesa de 14 anos maldosa que não cuida de seu povo e só vê a si mesma, e seu servo que é estranhamente idêntico a ela e que obedece com prazer tudo o que ela pede, mesmo sendo contra de vez em quando. Nessa história, que envolve traições, drama, romance, tragédia e um pouco mais de tudo, você deve acompanhar cada personagem que lhe for apresentado, pois cada um tem uma história emocionante que vai fazer você ficar surpreso e se perguntar "como isso ainda não ganhou adaptação em anime?". - Sinopse feita por mim.

Aqui está o link para vocês assistirem as músicas e enredo principais de "Story of Evil" em ordem cronológica, legendado em português, e abaixo a tradução do prólogo da novel que eu fiz agora há pouco(os vídeos foram os melhores que eu achei no youtube, deixo claro que não temos nenhuma parceria ou trato com os respectivos canais):

P.S: Se você não conhece Vocaloid ainda, e não ouviu nenhuma música deles, aviso logo: É meio estranho quando você ouve a primeira vez, já que são programas cantando. Então é importante que você não seja preconceituoso e assista mesmo não gostando de ouvir muito. Garanto que até o fim da primeira música vocês vão gostar.

Parte 01: Daughter of Evil

Parte 02 - Servant of Evil: Versão clássica; Gero's version;

Parte 03: Regret Message

Parte 04: Daughter of White

Parte 05: Re_Birhday

TRADUÇÃO: Zero Minamoto
REVISÃO: Chaves

LEITURA ONLINE E DOWNLOAD PELO MEDIAFIRE:


Prólogo
Capítulo 01
Capítulo 02



















♦Zero Minamoto